1
00:00:07,000 --> 00:00:10,375
[Canción pop "700 Angels" de ELBA]
♪ 700 ángeles atrapados en el fuego ♪
2
00:00:10,458 --> 00:00:13,208
[Aplausos]
♪ Chicas adolescentes drogadas con el deseo ♪
3
00:00:13,291 --> 00:00:18,625
♪ Sigue, porque es doloroso
Sigue, porque es doloroso ♪
4
00:00:18,708 --> 00:00:20,875
♪ Desde que mentiste
Me he perdido en un sueño ♪
5
00:00:20,958 --> 00:00:21,958
[Estimmengewirr]
6
00:00:22,041 --> 00:00:24,375
♪ La gente compra entradas
Solo para mirar dentro de mí ♪
7
00:00:24,458 --> 00:00:29,458
♪ Sigo adelante, porque es doloroso
Sigue, porque es doloroso ♪
8
00:00:29,541 --> 00:00:31,083
♪ Ven y mira dentro de mí ♪
9
00:00:31,500 --> 00:00:33,666
♪ Ven y mira dentro de mí ♪
10
00:00:33,750 --> 00:00:36,041
♪ Ven y mira dentro de mí ♪
11
00:00:36,791 --> 00:00:38,458
-El pase detrás del escenario por favor.
-¿Qué?
12
00:00:38,541 --> 00:00:41,416
-El pase detrás del escenario.
-Uh, están esperando esto ahí dentro.
13
00:00:41,500 --> 00:00:44,583
Lo lamento. Estas son las reglas.
El pasaporte.
14
00:00:44,666 --> 00:00:46,875
[La canción suena de fondo]
15
00:00:47,916 --> 00:00:48,916
[ella gime]
16
00:01:02,958 --> 00:01:03,958
Gracias.
17
00:01:05,416 --> 00:01:08,708
[piano emocional y música de cuerdas]
18
00:01:08,791 --> 00:01:11,291
-[Mujer] Este es un momento especial.
-Oye.
19
00:01:12,916 --> 00:01:15,583
[mujer]
Porque hoy entrego la empresa
20
00:01:15,666 --> 00:01:18,208
a mi nieta Elle Tannen.
21
00:01:18,291 --> 00:01:20,083
[Aplausos y vítores]
22
00:01:21,375 --> 00:01:27,000
[Abuela] Nadie más que yo
entiende a Margo mejor que Elle.
23
00:01:29,166 --> 00:01:33,541
Ella ha vivido desde la infancia.
en el mundo de Margo.
24
00:01:35,166 --> 00:01:38,041
[Abuela] La casa es
no sólo una parte de tu vida,
25
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
es su vida.
26
00:01:41,500 --> 00:01:43,375
[música emocional]
27
00:01:58,125 --> 00:02:01,500
[abuela]
Y sé que ahora estás listo.
28
00:02:04,291 --> 00:02:08,541
[Abuela]Esta noche lo haremos
Testigos del nuevo nacimiento de Margo.
29
00:02:09,333 --> 00:02:11,875
La continuación de una tradición probada.
30
00:02:12,583 --> 00:02:16,208
con el espíritu de una nueva generación.
31
00:02:16,291 --> 00:02:18,916
[vítores y aplausos]
32
00:02:21,416 --> 00:02:22,500
Querida mía.
33
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
Sí.
34
00:02:31,875 --> 00:02:33,416
[aplausos]
35
00:02:36,708 --> 00:02:38,208
[pasos]
[la mujer susurra] Oye.
36
00:02:39,208 --> 00:02:40,208
Ben.
37
00:02:41,166 --> 00:02:43,500
No te pago para que mires. Vamos.
38
00:02:47,708 --> 00:02:49,541
[aplausos]
39
00:02:56,041 --> 00:02:57,166
[suspiros]
40
00:02:57,250 --> 00:02:58,458
[Modelo] Felicitaciones.
41
00:02:58,541 --> 00:03:00,375
-[Elle] Gracias.
-Estoy tan feliz por ti.
42
00:03:00,458 --> 00:03:02,375
-Estabas preciosa.
-Muchas gracias.
43
00:03:02,458 --> 00:03:03,916
[zumbido de voces]
44
00:03:08,750 --> 00:03:12,416
Ahí está ella. El nuevo jefe. [risas]
45
00:03:12,500 --> 00:03:13,541
Abel.
46
00:03:15,458 --> 00:03:16,458
[él gime]
47
00:03:18,875 --> 00:03:20,166
¿Me perdí todo?
48
00:03:21,083 --> 00:03:23,291
-¿Has estado bebiendo?
-¿Qué? No.
49
00:03:24,083 --> 00:03:25,208
[murmura]
50
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
-[gemidos]
-[Ben] ¡Oye!
51
00:03:29,208 --> 00:03:31,541
[Elle] Oye, oye, todo está bien.
Él es mi padre.
52
00:03:32,458 --> 00:03:33,458
[Abel] Está bien.
53
00:03:34,416 --> 00:03:35,958
-[Elle] Vamos.
-Lo siento. Lo siento.
54
00:03:36,041 --> 00:03:38,333
-Está todo bien.
-Vamos, te llamaré un taxi.
55
00:03:38,416 --> 00:03:42,333
[Abel] No, no, puedo hacerlo solo.
Yo... lo siento.
56
00:03:46,791 --> 00:03:48,166
Te felicito.
57
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
Sí.
58
00:03:57,750 --> 00:04:00,041
-Gracias.
-¿A dónde ir con eso?
59
00:04:05,083 --> 00:04:06,541
-Puedo hacerlo.
-Claro.
60
00:04:11,583 --> 00:04:13,500
[música suave]
61
00:04:29,333 --> 00:04:32,791
-Gracias. Eh...
-Ben.
62
00:04:33,458 --> 00:04:34,750
Ben.
63
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
Ella.
64
00:04:36,458 --> 00:04:37,666
[estruendo de tormenta]
65
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
Lo sé.
66
00:04:43,041 --> 00:04:44,750
[continúa música suave]
67
00:04:47,458 --> 00:04:49,916
siempre me ha encantado,
tocar las telas.
68
00:04:50,416 --> 00:04:53,750
Cuando era pequeña siempre
se coló en la ropa.
69
00:04:56,333 --> 00:04:58,375
La sensación de tocarla.
70
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
El olor.
71
00:05:02,958 --> 00:05:05,125
Ahora tienes que
No más acecharte sigilosamente.
72
00:05:14,041 --> 00:05:15,041
[Ben suspira en voz baja]
73
00:05:17,791 --> 00:05:21,875
[gaviota chillando]
[bocina de barco, helicóptero]
74
00:05:21,958 --> 00:05:23,875
[pájaros cantando]
75
00:05:23,958 --> 00:05:25,541
[bocina del barco en la distancia]
76
00:05:27,416 --> 00:05:29,083
[la puerta se abre]
77
00:05:29,625 --> 00:05:31,375
[hombre] ¿Hola? ¿Hola?
78
00:05:32,208 --> 00:05:35,041
Divertido. la ultima vez
había alguien más aquí.
79
00:05:35,541 --> 00:05:36,541
[se ríe en voz baja]
80
00:05:37,958 --> 00:05:39,916
-Buenos días, dormilón.
-Ey.
81
00:05:41,750 --> 00:05:44,083
-Supongo que ayer fue un éxito.
-Mmmm.
82
00:05:44,833 --> 00:05:45,833
Tu celebración de coronación.
83
00:05:49,166 --> 00:05:50,250
Es una broma.
84
00:06:03,958 --> 00:06:06,416
Sí, es una locura.
85
00:06:08,083 --> 00:06:09,833
Cuando llega el momento de repente.
86
00:06:18,250 --> 00:06:19,708
Me hubiera gustado estar allí.
87
00:06:22,333 --> 00:06:23,791
Es bueno que estés aquí ahora.
88
00:06:24,333 --> 00:06:27,333
[música suave]
89
00:06:46,708 --> 00:06:49,541
[respirando pesadamente]
90
00:06:49,625 --> 00:06:50,750
[ella gime suavemente]
91
00:07:00,791 --> 00:07:02,041
[respira pesadamente]
92
00:07:02,125 --> 00:07:04,083
[voz femenina esférica]
93
00:07:04,166 --> 00:07:05,708
[ella gime]
94
00:07:05,791 --> 00:07:07,833
[agua corriendo]
95
00:07:09,375 --> 00:07:11,958
[canto esférico y sonidos suaves]
96
00:07:27,041 --> 00:07:29,708
¿Y has pensado en algo para hoy?
[la música termina]
97
00:07:31,541 --> 00:07:33,041
[pájaros cantando]
98
00:07:35,083 --> 00:07:36,708
-¿Elle?
-¿Eh?
99
00:07:39,583 --> 00:07:41,625
-¿Comprendido?
-Perdón, ¿dijiste algo?
100
00:07:42,666 --> 00:07:44,250
[se ríe en voz baja] Pregunté
101
00:07:44,333 --> 00:07:47,250
como haces tu debut
Te presenté como jefe.
102
00:07:48,916 --> 00:07:51,083
[abre el agua]
103
00:07:54,375 --> 00:07:57,000
me gustaria saber
¿Qué está pasando con Chris Kessler?
104
00:07:57,500 --> 00:07:59,708
-¿Cómo?
-Sigue siendo nuestro director financiero.
105
00:08:02,000 --> 00:08:03,750
Lleva semanas de baja por enfermedad.
106
00:08:04,791 --> 00:08:07,500
Nadie lo alcanza.
Probablemente algo personal.
107
00:08:07,583 --> 00:08:11,333
Mmm. Como nuevo director general
Debería hablar con él primero.
108
00:08:12,541 --> 00:08:13,541
Claro.
109
00:08:14,750 --> 00:08:16,083
[timbre]
110
00:08:23,291 --> 00:08:25,500
Oh. Ella.
111
00:08:26,458 --> 00:08:29,250
-Espero no molestarte.
-Felicidades.
112
00:08:30,500 --> 00:08:33,416
-Gracias. Ésta es una gran tarea.
-Sí.
113
00:08:34,500 --> 00:08:36,416
Me gustaría saber qué te pasa.
114
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
¿Cómo estás?
115
00:08:41,708 --> 00:08:43,791
[sonidos tranquilos y amenazantes]
116
00:08:47,375 --> 00:08:48,416
[suspiros]
117
00:08:48,500 --> 00:08:52,125
Honestamente, eh... lo haré
informar a la junta que yo...
118
00:08:53,708 --> 00:08:55,250
...que dejo a Margo.
119
00:08:56,375 --> 00:08:59,833
-Queremos mantenerte en la compañía.
-No me siento particularmente bien.
120
00:09:01,166 --> 00:09:03,416
-Lo siento, pero...
-Lo lamento.
121
00:09:07,125 --> 00:09:08,125
[suspiros]
122
00:09:20,125 --> 00:09:21,916
[ruido de la carretera]
123
00:09:28,458 --> 00:09:29,583
[Elle] Buenos días.
124
00:09:30,041 --> 00:09:33,458
Tengo muchas ganas de que llegue,
junto contigo
125
00:09:33,541 --> 00:09:35,791
este nuevo capitulo de margo
para abrir.
126
00:09:36,625 --> 00:09:37,625
No me hagas caso.
127
00:09:44,791 --> 00:09:45,916
Antes de comenzar,
128
00:09:47,125 --> 00:09:49,166
Desafortunadamente, Chris Kessler me informó que
129
00:09:49,250 --> 00:09:51,500
que el
No regresará a la empresa.
130
00:09:51,583 --> 00:09:54,416
[Abuela] ¿Qué?
No puedo creer eso en absoluto.
131
00:10:02,833 --> 00:10:05,500
Um, desafortunadamente es así.
Estuve con él antes.
132
00:10:07,541 --> 00:10:11,875
Ahora tenemos que mirar hacia adelante.
Por eso quiero hacer un anuncio.
133
00:10:11,958 --> 00:10:13,125
quiero a thilo
134
00:10:13,208 --> 00:10:16,666
como nuevo director financiero de Margo
una calurosa bienvenida.
135
00:10:17,750 --> 00:10:19,083
[suspira sorprendido]
136
00:10:19,166 --> 00:10:24,500
[aplausos]
137
00:10:24,583 --> 00:10:25,708
Gracias.
138
00:10:25,791 --> 00:10:28,250
[Thilo]
Deberíamos haber hablado de esto de antemano.
139
00:10:29,208 --> 00:10:32,916
¿Es bueno si estamos casados?
y seguir trabajando juntos?
140
00:10:33,750 --> 00:10:37,666
-¿Qué?
-Puedo conseguir el mismo puesto en otro lugar.
141
00:10:39,166 --> 00:10:41,291
Y me quedaré de todos modos
con el padre en el consejo de supervisión.
142
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
No me malinterpretes, ¿vale?
143
00:10:47,041 --> 00:10:48,666
Pensé que éramos un equipo.
144
00:10:49,916 --> 00:10:51,250
Te necesito aquí.
145
00:11:02,083 --> 00:11:03,958
[estruendo de tormenta]
146
00:11:12,833 --> 00:11:13,833
[Thilo] Mmmm.
147
00:11:19,750 --> 00:11:20,750
Sabes, yo...
148
00:11:22,500 --> 00:11:24,875
Deberíamos adelantar nuestra boda.
149
00:11:26,791 --> 00:11:27,791
¿Porqué es eso?
150
00:11:29,000 --> 00:11:31,833
no tenemos un problema
con relaciones sexuales prematrimoniales.
151
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
[ella se ríe en voz baja]
152
00:11:35,208 --> 00:11:38,458
Pero encuentro el pensamiento
tan increíblemente sexy que luego
153
00:11:38,541 --> 00:11:39,791
son todos míos.
154
00:11:44,375 --> 00:11:45,375
Mmm.
155
00:11:46,125 --> 00:11:48,833
-Eso sonó mejor en mi cabeza.
-Sí. [risas]
156
00:11:52,291 --> 00:11:55,041
Pero siéntete libre de fingir
como si ya estuviéramos casados,
157
00:11:55,125 --> 00:11:56,541
si eso te excita.
158
00:11:57,166 --> 00:11:58,541
-[ella se ríe]
-Está bien.
159
00:12:01,666 --> 00:12:03,750
No así. Quiero un espectáculo.
160
00:12:05,000 --> 00:12:06,250
-¿Un espectáculo?
-Sí. [risas]
161
00:12:06,333 --> 00:12:07,333
[Thilo] Está bien.
162
00:12:08,208 --> 00:12:09,208
DE ACUERDO.
163
00:12:10,291 --> 00:12:11,458
Mmm. [aplaudiendo]
164
00:12:11,541 --> 00:12:13,708
[risas]
165
00:12:16,166 --> 00:12:19,333
[sonidos sensuales de piano y cuerdas]
166
00:12:30,791 --> 00:12:32,416
[el teléfono vibra]
167
00:12:34,916 --> 00:12:36,333
Oh mierda, es mi papá.
168
00:12:37,875 --> 00:12:39,125
Tengo que llegar rápido, ¿vale?
169
00:12:41,250 --> 00:12:42,875
-Ey.
-[ella gime suavemente]
170
00:12:43,416 --> 00:12:44,458
[en voz baja] ¿Qué?
171
00:12:45,083 --> 00:12:46,750
-[ella suspira]
-¿Qué? No.
172
00:12:47,750 --> 00:12:50,875
Te lo he explicado 100 veces.
Mis manos están atadas.
173
00:12:51,916 --> 00:12:52,916
Sí.
174
00:12:55,125 --> 00:12:57,375
No. No, escúchame ahora.
175
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
[la puerta se abre]
176
00:13:02,625 --> 00:13:05,625
Tal vez, pero no lo sabía.
que debería seguir así.
177
00:13:09,750 --> 00:13:11,000
Mañana volveré a llamar.
178
00:13:11,875 --> 00:13:13,083
No funciona ahora.
179
00:13:15,291 --> 00:13:16,291
[Thilo] Oye.
180
00:13:16,708 --> 00:13:17,750
Ey.
181
00:13:19,458 --> 00:13:20,541
[suspiros]
182
00:13:24,291 --> 00:13:27,791
-¿De qué estaban discutiendo?
-No importa.
183
00:13:33,291 --> 00:13:34,541
Soy tu socio.
184
00:13:36,166 --> 00:13:40,125
-¿Por qué no puedes decírmelo?
-Se trata de... cosas.
185
00:13:42,916 --> 00:13:44,750
Cosas que mi padre quiere de mí.
186
00:13:47,708 --> 00:13:48,708
[suspiros]
187
00:13:50,375 --> 00:13:51,375
Mira...
188
00:13:52,750 --> 00:13:54,458
Quiero construir algo contigo.
189
00:13:56,666 --> 00:13:58,708
Eres lo único que me importa.
190
00:14:00,916 --> 00:14:04,041
[música suave]
191
00:14:14,375 --> 00:14:15,375
[Hombre] Mmm.
192
00:14:18,083 --> 00:14:19,208
Es hermoso.
193
00:14:20,958 --> 00:14:24,041
-Deberíamos haber demostrado eso en el programa.
-Nosotros también queríamos.
194
00:14:24,125 --> 00:14:26,208
Pero Margot dijo que deberías tenerlo.
195
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
¿Tú?
196
00:14:40,083 --> 00:14:41,208
¿Qué estás haciendo aquí?
197
00:14:43,625 --> 00:14:44,791
Debería, eh...
198
00:14:46,125 --> 00:14:47,875
Debería comprarle algo a la señora Tannen.
199
00:14:48,666 --> 00:14:49,833
[Hombre] Pero no aquí.
200
00:14:50,750 --> 00:14:52,208
Pregunta arriba en las oficinas.
201
00:15:04,208 --> 00:15:05,958
[pájaros cantando]
202
00:15:17,375 --> 00:15:18,583
[la puerta corredera se cierra de golpe]
203
00:15:19,625 --> 00:15:21,916
[sonidos emocionantes]
204
00:15:37,833 --> 00:15:39,166
[Elle] ¿Qué está haciendo él aquí?
205
00:15:40,000 --> 00:15:41,416
Es mi nuevo cuidador.
206
00:15:41,958 --> 00:15:43,583
-¿Qué?
-Mmmm.
207
00:15:45,166 --> 00:15:46,583
Se muda a la casa de huéspedes.
208
00:15:48,416 --> 00:15:49,541
[Elle] Eso no es posible.
209
00:15:50,000 --> 00:15:52,125
¿Por qué no? Me lo recomendaron.
210
00:15:52,875 --> 00:15:56,625
¿Y qué debería hacer él por ti?
¿Quizás ir de compras? ¿Masajear las piernas?
211
00:15:57,250 --> 00:15:59,500
-[Margot] ¿Por qué no?
-Eso es ridículo.
212
00:16:05,416 --> 00:16:06,458
Te mostraré algo.
213
00:16:08,250 --> 00:16:09,416
[Abel gime]
214
00:16:16,916 --> 00:16:19,250
Encontré esto en la terraza.
215
00:16:29,041 --> 00:16:30,041
¿Eso es sangre?
216
00:16:32,541 --> 00:16:34,333
-Entonces no fuiste tú.
-Mamá.
217
00:16:34,416 --> 00:16:36,125
-Estoy esperando...
-No lo sabes...
218
00:16:36,208 --> 00:16:37,708
[Elle] ¿Puedes parar?
219
00:16:39,583 --> 00:16:41,000
¿Qué significa eso?
220
00:16:42,666 --> 00:16:44,000
Alguien nos está amenazando.
221
00:16:46,333 --> 00:16:48,416
Por eso quiero que esté aquí.
222
00:16:50,208 --> 00:16:52,083
[música tensa]
223
00:16:58,250 --> 00:17:01,333
[sonidos dinámicos y conmovedores]
224
00:17:02,958 --> 00:17:04,708
[voz femenina esférica]
225
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
[se aclara la garganta]
226
00:17:36,541 --> 00:17:37,875
No puedes estar aquí.
227
00:17:39,583 --> 00:17:40,708
[la música se detiene]
228
00:17:52,791 --> 00:17:53,833
Esto no es una broma.
229
00:17:57,708 --> 00:18:01,166
Tú tampoco te estás riendo.
No parece ser lo tuyo de todos modos.
230
00:18:01,250 --> 00:18:03,625
Sólo estoy haciendo mi trabajo,
tal como se aplica.
231
00:18:04,333 --> 00:18:05,583
Entonces rechaza el trabajo.
232
00:18:07,333 --> 00:18:08,333
Eso no funciona.
233
00:18:14,083 --> 00:18:15,375
Lo que sea que haya sido con nosotros,
234
00:18:16,833 --> 00:18:18,041
nunca sucedió.
235
00:18:20,166 --> 00:18:21,208
¿Comprendido?
236
00:18:23,375 --> 00:18:25,916
[música suave]
237
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
Bien.
238
00:18:36,916 --> 00:18:39,583
[continúa música suave]
239
00:19:10,791 --> 00:19:11,958
[suspiros]
240
00:19:13,416 --> 00:19:14,416
[golpear]
241
00:19:17,416 --> 00:19:18,416
Oye.
242
00:19:22,833 --> 00:19:23,833
¿Qué pasa?
243
00:19:27,333 --> 00:19:28,458
Es sólo este tipo.
244
00:19:35,125 --> 00:19:36,333
La abuela piensa que es bueno.
245
00:19:38,041 --> 00:19:39,041
Yo creo.
246
00:19:41,541 --> 00:19:42,541
Me gustas.
247
00:19:44,541 --> 00:19:45,541
Yo creo.
248
00:19:46,208 --> 00:19:48,125
[sonidos emotivos]
249
00:20:16,166 --> 00:20:17,750
-¿Qué es?
-¿Eh?
250
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Nada.
251
00:20:24,083 --> 00:20:25,083
Buenas noches.
252
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
[Thilo] Que duermas bien.
253
00:20:33,333 --> 00:20:36,208
[sonidos emocionantes]
254
00:20:36,291 --> 00:20:37,625
[susurro de hojas]
255
00:20:55,916 --> 00:20:58,541
[sonidos de cuerdas emocionales]
256
00:21:24,333 --> 00:21:26,791
[respira emocionado]
257
00:21:34,583 --> 00:21:35,583
[suspiros]
258
00:21:39,291 --> 00:21:41,666
[música de suspenso]
259
00:21:59,750 --> 00:22:02,625
[Elle] Quién proporcionó la seguridad
¿en casa de mi abuela?
260
00:22:03,833 --> 00:22:04,958
[Mujer] Buenos días.
261
00:22:06,916 --> 00:22:07,958
¿Y?
262
00:22:08,625 --> 00:22:12,083
Ese era yo. Su nombre es Ben. Ben Noak.
263
00:22:12,541 --> 00:22:14,083
Una de mis mejores personas.
264
00:22:16,541 --> 00:22:19,916
Escucha, lo necesito
un poco más de información.
265
00:22:20,000 --> 00:22:21,791
Después de todo, él vive con nosotros.
266
00:22:23,916 --> 00:22:24,916
DE ACUERDO.
267
00:22:25,250 --> 00:22:26,708
[Toque]
268
00:22:26,791 --> 00:22:31,000
Su madre María Noack está muerta.
Nunca conoció a su padre.
269
00:22:36,875 --> 00:22:38,083
Yo lo entrené.
270
00:22:44,291 --> 00:22:47,958
-[Jefe] Evitó un secuestro.
-[Elle sonríe] Claro.
271
00:22:48,375 --> 00:22:51,583
¿Y entonces por qué está jugando?
¿La cuidadora de mi abuela?
272
00:22:57,958 --> 00:23:00,666
[Jefe] Porque es un profesional.
Hace lo que le dicen.
273
00:23:06,708 --> 00:23:08,500
-Lo encontré.
-[risas] Gracias.
274
00:23:08,916 --> 00:23:10,000
Estaba arriba.
275
00:23:11,250 --> 00:23:14,291
Tiene una licenciatura en filosofía.
Habla con él.
276
00:23:15,083 --> 00:23:18,000
-Y ya ves lo que puede hacer.
-DE ACUERDO.
277
00:23:24,166 --> 00:23:25,500
[suspiros]
278
00:23:29,000 --> 00:23:31,750
[Chirridos de gaviotas, ruido industrial]
279
00:23:32,208 --> 00:23:33,666
[música dramática]
280
00:23:44,458 --> 00:23:46,291
[gemido]
281
00:23:55,250 --> 00:23:56,875
[fuerte gemido]
282
00:24:01,541 --> 00:24:03,208
[gemido]
283
00:24:10,750 --> 00:24:12,708
Oye, para. Detener. Ey.
284
00:24:13,208 --> 00:24:16,083
[Jefe] Déjalo ir. Vamos.
Ya está dormido. Ey.
285
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
[gemidos]
286
00:24:19,250 --> 00:24:20,833
-¿Estás bien?
-[gemidos] Sí.
287
00:24:21,458 --> 00:24:22,541
-DE ACUERDO.
-[Hombre] Bien.
288
00:24:25,750 --> 00:24:26,750
Fue bueno.
289
00:24:34,916 --> 00:24:36,708
¿Está todo bien, muchacho?
290
00:24:40,125 --> 00:24:41,500
Sí. [respira pesadamente]
291
00:24:45,458 --> 00:24:46,916
Estoy confiando en ti.
292
00:24:48,208 --> 00:24:50,041
[sonidos tranquilos y amenazantes]
293
00:24:59,500 --> 00:25:00,750
[suspira exhausto]
294
00:25:21,583 --> 00:25:22,583
[suspiros]
295
00:25:23,875 --> 00:25:25,125
[palpitaciones sordas]
296
00:25:26,208 --> 00:25:27,875
[pájaros cantando]
297
00:25:39,416 --> 00:25:41,583
Zofia me habló mucho de ti.
298
00:25:43,625 --> 00:25:46,166
Ella quiso decir,
Me dirías los detalles.
299
00:25:50,916 --> 00:25:53,291
con el tiempo,
antes de que trabajaras para ella.
300
00:25:56,166 --> 00:25:57,500
Te refieres a prisión juvenil.
301
00:25:59,750 --> 00:26:00,750
[Ben] ¿Mmmm?
302
00:26:05,375 --> 00:26:06,375
¿Para qué?
303
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Homicidio.
304
00:26:18,625 --> 00:26:22,125
[suspiros] Actualmente estoy instalando
un nuevo sistema de seguridad.
305
00:26:23,000 --> 00:26:25,041
Toda la zona está bajo videovigilancia.
306
00:26:27,875 --> 00:26:29,958
[música emotiva de cuerdas y piano]
307
00:26:30,500 --> 00:26:31,708
[pitido]
308
00:26:32,666 --> 00:26:33,916
[el teléfono celular suena]
309
00:26:34,000 --> 00:26:36,125
Cuando escucho eso...
[el pitido se hace más fuerte]
310
00:26:37,208 --> 00:26:38,583
... Estaré contigo de inmediato.
311
00:26:40,208 --> 00:26:41,208
¿DE ACUERDO?
312
00:26:48,375 --> 00:26:51,416
-[Elle] ¿Sabías que Ben estaba en prisión?
-[Margot] Sí.
313
00:26:51,500 --> 00:26:52,666
[Elle] Por homicidio involuntario.
314
00:26:53,000 --> 00:26:56,250
no encuentro
que parece un asesino.
315
00:26:56,958 --> 00:26:59,166
Entonces confiamos en él,
porque tiene unos ojos bonitos
316
00:26:59,250 --> 00:27:01,000
y puede instalar un sistema de alarma.
317
00:27:01,083 --> 00:27:02,083
Sí.
318
00:27:21,666 --> 00:27:22,666
[suspiros]
319
00:27:31,833 --> 00:27:34,208
[sonidos suaves]
320
00:27:34,291 --> 00:27:38,041
-[Elle] ¿Qué está haciendo él aquí?
-Margot está cansada de sus pantalones deportivos.
321
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
[se aclara la garganta]
322
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
No.
323
00:27:54,333 --> 00:27:56,291
Necesito esto para un evento.
324
00:27:58,458 --> 00:27:59,458
Te pertenece de todos modos.
325
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
[música acústica RandB]
326
00:28:06,083 --> 00:28:08,250
["El amor es una perra" de Two Feet]
327
00:28:11,500 --> 00:28:15,041
Ah. Qué bueno que estés aquí.
Funcionó esta vez, ¿verdad?
328
00:28:15,625 --> 00:28:17,750
[inaudible]
329
00:28:17,833 --> 00:28:20,458
Profesor, ¿le gusta la exposición?
¿Sí?
330
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
Guau.
331
00:28:32,458 --> 00:28:35,041
-Solo estoy promocionando nuestra marca.
-Claro.
332
00:28:38,625 --> 00:28:40,000
-[Elle] Papá.
-¿Y bien cariño?
333
00:28:40,791 --> 00:28:42,375
-Estoy orgulloso de ti.
-Gracias.
334
00:28:43,125 --> 00:28:44,125
Gracias.
335
00:28:44,916 --> 00:28:46,500
-Nos traeré una cerveza, ¿vale?
-Sí.
336
00:28:46,583 --> 00:28:48,208
DE ACUERDO. Bien. Comprendido.
337
00:28:54,083 --> 00:28:55,708
[música electrónica lenta]
338
00:29:31,458 --> 00:29:34,791
[Elle] Tengo las obras de mi padre
Nunca lo entendí del todo.
339
00:29:38,458 --> 00:29:41,458
[Elle] Pero esto, esto... esto me gusta.
340
00:29:44,541 --> 00:29:46,458
[pasos acercándose]
341
00:29:51,166 --> 00:29:54,916
[Elle] Es una especie de montaje, pero...
sigue siendo tan real.
342
00:30:02,375 --> 00:30:05,500
No se proporciona.
Tu padre no inventó la tienda.
343
00:30:07,333 --> 00:30:08,416
Conozco el club.
344
00:30:09,958 --> 00:30:10,958
Trabajo de portero.
345
00:30:14,583 --> 00:30:17,166
Aunque yo también
Recibí otras ofertas de trabajo.
346
00:30:25,083 --> 00:30:26,083
Vestido elegante.
347
00:30:29,208 --> 00:30:30,208
Bonito traje.
348
00:30:36,375 --> 00:30:37,541
Todavía puedes sonreír.
349
00:30:39,875 --> 00:30:41,416
¿Por qué no lo haces más seguido?
350
00:30:46,041 --> 00:30:47,833
Trabajo para tu familia.
351
00:30:49,416 --> 00:30:50,958
No hay nada de qué reírse.
352
00:30:54,125 --> 00:30:56,041
[sonidos emocionantes]
353
00:31:02,291 --> 00:31:06,250
Mi padre...
Se suponía que yo debía cuidar de sus invitados.
354
00:31:19,625 --> 00:31:20,791
[suspiros]
355
00:31:22,000 --> 00:31:23,083
[suspiros]
356
00:31:24,708 --> 00:31:26,291
[silencioso murmullo de voces]
357
00:31:32,583 --> 00:31:34,083
[Elle gime, el vaso tintinea]
358
00:31:36,083 --> 00:31:37,166
Lo bueno.
359
00:31:38,625 --> 00:31:41,041
Sabes,
¿Cuánto tiempo trabaja la gente normal para esto?
360
00:31:41,750 --> 00:31:43,166
¿Mmm? Ey. Ey.
361
00:31:44,458 --> 00:31:46,833
-Te pregunté algo.
-[respira asustado]
362
00:31:52,541 --> 00:31:53,625
[Hombre] Eso es bueno.
363
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Relájate.
364
00:31:59,916 --> 00:32:01,708
[Thilo] Oye. ¿Todo bien?
365
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
Sí.
366
00:32:19,666 --> 00:32:21,291
¿Qué quería el matón aquí?
367
00:32:22,291 --> 00:32:23,416
Admira el arte.
368
00:32:31,166 --> 00:32:33,708
[Elle] ¿Por qué no viniste?
¿Cuándo me abrazó?
369
00:32:35,541 --> 00:32:36,666
¿Hablas en serio?
370
00:32:40,916 --> 00:32:43,250
De lo contrario no querrías
que serás ayudado.
371
00:32:48,208 --> 00:32:49,875
Además, ahora tienes a Ben.
372
00:32:52,625 --> 00:32:54,125
Chico guapo, ¿verdad?
373
00:32:56,541 --> 00:32:58,708
[siseos] ¿Qué se supone que significa esto ahora?
374
00:33:00,375 --> 00:33:04,166
Eres tan ingenuo como tu abuela.
quien trajo al psicópata aquí.
375
00:33:05,666 --> 00:33:07,166
Tú también crees que es bueno.
376
00:33:09,375 --> 00:33:10,500
Muérdeme.
377
00:33:12,583 --> 00:33:15,208
pensemos en ello
Lo de la boda otra vez.
378
00:33:18,708 --> 00:33:19,708
Demasiado tarde.
379
00:33:22,458 --> 00:33:23,916
Ya no puedes salir de allí.
380
00:33:26,333 --> 00:33:27,333
Me necesitas.
381
00:33:32,708 --> 00:33:33,708
¿Qué quieres decir?
382
00:33:35,666 --> 00:33:37,708
Mi padre no sólo le prestó dinero a Margo.
383
00:33:40,833 --> 00:33:42,291
Compró la empresa.
384
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
Mientes.
385
00:33:48,541 --> 00:33:49,541
No.
386
00:33:51,333 --> 00:33:52,333
¿Cuando?
387
00:33:56,000 --> 00:33:57,375
Hace aproximadamente un año.
388
00:34:00,125 --> 00:34:02,375
No se te ocurrió la idea
para decirme eso?
389
00:34:02,875 --> 00:34:05,583
Elle, es sólo una empresa.
390
00:34:06,375 --> 00:34:07,375
No.
391
00:34:08,000 --> 00:34:11,083
No, Thilo, no es sólo una empresa.
Esa es mi vida.
392
00:34:14,208 --> 00:34:15,208
¿Tu vida?
393
00:34:18,291 --> 00:34:19,291
Vete a la mierda.
394
00:34:20,708 --> 00:34:24,125
-Duermo en el sofá.
-Estoy de gira hasta fin de semana.
395
00:34:25,541 --> 00:34:26,791
Puedes quedarte con la cama.
396
00:34:27,833 --> 00:34:28,916
De todos modos tengo que salir temprano.
397
00:34:38,416 --> 00:34:40,166
[gorrillos cantando]
398
00:34:44,583 --> 00:34:46,958
[sonidos oscuros]
399
00:34:54,083 --> 00:34:56,541
[ruido sordo]
400
00:34:59,291 --> 00:35:03,500
[Margot] Ha vivido desde la infancia
en el mundo de Margo.
401
00:35:04,541 --> 00:35:07,166
La casa es
no sólo una parte de tu vida,
402
00:35:07,916 --> 00:35:09,916
es su vida.
403
00:35:13,458 --> 00:35:16,833
[Elle] ¿Es eso cierto?
¿Margo pertenece a los Witte?
404
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
Sólo pro forma, temporalmente.
405
00:35:22,708 --> 00:35:26,666
Y me la diste,
sin decirme nada al respecto? ¿Por qué?
406
00:35:29,250 --> 00:35:32,166
Esa era una condición para la salvación.
407
00:35:35,416 --> 00:35:38,416
que tu la empresa
hacerse cargo un poco antes de lo planeado
408
00:35:39,833 --> 00:35:43,166
y de cuestiones financieras
se mantienen fuera.
409
00:35:43,541 --> 00:35:44,541
Eso es absurdo.
410
00:35:48,958 --> 00:35:54,583
no puedo mirar
cómo el trabajo de mi vida se desvanece en el aire.
411
00:35:58,750 --> 00:36:01,375
-Soy una marioneta para ti.
-Usted no es.
412
00:36:02,916 --> 00:36:04,708
[música de cuerdas emocional]
413
00:36:35,666 --> 00:36:36,708
¿Todo bien?
414
00:36:37,916 --> 00:36:38,916
Sí, está bien.
415
00:36:45,708 --> 00:36:46,708
¿Seguro?
416
00:37:10,875 --> 00:37:12,375
Ni siquiera te conozco.
417
00:37:19,416 --> 00:37:21,833
tu puedes alguien
en el juego en una hora
418
00:37:23,208 --> 00:37:25,791
conocer mejor
que cuando hablamos en un año.
419
00:37:27,333 --> 00:37:28,333
[ella se ríe en voz baja]
420
00:37:28,958 --> 00:37:30,666
¿Acabas de inventar eso?
421
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Platón.
422
00:37:34,791 --> 00:37:36,625
Línea de recogida de la antigua Grecia.
423
00:37:40,125 --> 00:37:43,208
[música de cuerdas emocional]
424
00:37:53,958 --> 00:37:54,958
[Margot] ¡Ben!
425
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
¡Ben!
426
00:38:01,208 --> 00:38:02,208
Lo lamento.
427
00:38:05,041 --> 00:38:07,500
[música de cuerdas más emotiva]
428
00:38:35,500 --> 00:38:37,083
[sonidos emocionantes]
429
00:40:15,583 --> 00:40:16,583
[gemidos]
430
00:40:18,041 --> 00:40:20,583
[respira pesadamente]
431
00:40:28,750 --> 00:40:30,125
[sonidos suaves de piano]
432
00:40:32,875 --> 00:40:34,000
[gemidos]
433
00:40:35,041 --> 00:40:37,458
[respira pesadamente]
434
00:40:47,291 --> 00:40:49,333
[respira pesadamente]
435
00:41:28,000 --> 00:41:29,875
[sonidos emocionantes]
436
00:42:32,125 --> 00:42:33,833
[ondas de lluvia]
437
00:42:36,666 --> 00:42:38,666
[estruendo de tormenta]
438
00:42:53,833 --> 00:42:56,833
[estruendo de tormenta]
439
00:43:02,791 --> 00:43:05,291
[silbidos y gritos]
440
00:43:08,416 --> 00:43:09,750
[suena música rap]
441
00:43:09,833 --> 00:43:11,750
[aplausos y gritos]
442
00:43:19,208 --> 00:43:20,416
[la multitud aplaude]
443
00:43:23,500 --> 00:43:25,500
[la multitud aplaude]
444
00:43:33,750 --> 00:43:37,750
Oye princesa, ¿qué quieres aquí?
No tienes nada que hacer aquí.
445
00:43:38,875 --> 00:43:41,791
Entonces estamos empatados.
Tú tampoco lo hiciste en la inauguración.
446
00:43:42,958 --> 00:43:45,375
Vete a la mierda, Mick. Ella me pertenece.
447
00:43:45,458 --> 00:43:46,750
[la multitud ruge]
448
00:43:48,583 --> 00:43:49,791
[el hombre grita]
449
00:43:54,791 --> 00:43:55,791
¿Lo conoces?
450
00:43:57,041 --> 00:43:59,833
Sí.
Pero eso no significa que me guste.
451
00:44:00,666 --> 00:44:02,125
Oye, Ben, es tu turno.
452
00:44:06,750 --> 00:44:07,791
Quédate con la jaula.
453
00:44:07,875 --> 00:44:11,333
Y si hay un problema,
Luego vas a Zofia.
454
00:44:11,750 --> 00:44:13,958
-¿DE ACUERDO?
-Sí.
455
00:44:17,083 --> 00:44:18,625
[música rap fuerte]
456
00:44:21,250 --> 00:44:22,250
Lucha.
457
00:44:27,083 --> 00:44:28,708
[la multitud aplaude]
458
00:44:28,791 --> 00:44:31,041
[golpes]
459
00:44:33,333 --> 00:44:35,833
[Zofia] ¡Vamos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
460
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
[la multitud aplaude]
461
00:44:48,750 --> 00:44:49,750
[sonido]
462
00:44:51,125 --> 00:44:52,333
[gritos enojados]
463
00:44:56,166 --> 00:44:58,708
poner presión. ¿DE ACUERDO?
464
00:44:59,250 --> 00:45:01,208
[gritos de la multitud]
465
00:45:01,291 --> 00:45:04,583
[El árbitro grita instrucciones] Pelea.
466
00:45:08,750 --> 00:45:10,166
[la multitud aplaude]
467
00:45:10,250 --> 00:45:11,250
¡Baja!
468
00:45:14,208 --> 00:45:16,375
[la multitud aplaude]
469
00:45:31,875 --> 00:45:33,416
[bocina de barco]
470
00:45:37,541 --> 00:45:40,250
El entrenamiento de MMA
me ayudó a sobrellevar el interior.
471
00:45:43,500 --> 00:45:44,916
-¿Filosofía?
-Bueno...
472
00:45:46,708 --> 00:45:48,916
el estudio
También ayudó contra el aburrimiento.
473
00:45:52,416 --> 00:45:55,458
Aún así, combinación inusual.
474
00:45:56,416 --> 00:45:57,708
Es perfecto.
475
00:45:57,791 --> 00:46:01,500
Puedes alguien con un inteligente
Termina el hechizo o elimínalo.
476
00:46:04,500 --> 00:46:06,875
¿Y qué dicho te gusta más?
477
00:46:11,041 --> 00:46:13,416
"Lucha siempre por algo, nunca contra algo".
478
00:46:14,666 --> 00:46:16,250
[estruendo de tormenta]
479
00:46:16,333 --> 00:46:17,333
¿Por qué estás luchando?
480
00:46:22,333 --> 00:46:24,375
Wie gesagt, nur ein Spruch.
481
00:46:26,333 --> 00:46:28,500
[Canción: "Fracture" de Robbie Redway]
482
00:46:28,583 --> 00:46:30,916
[Música Electrónica Sana]
483
00:46:40,458 --> 00:46:44,833
♪ Todas estas promesas ♪
484
00:46:45,250 --> 00:46:48,583
♪ Promesas de expiación ♪
485
00:46:49,125 --> 00:46:52,833
♪ ¿Dónde salió todo mal? ♪
486
00:46:52,916 --> 00:46:56,375
♪ ¿Dónde salió todo mal? ♪
487
00:46:56,458 --> 00:47:00,250
♪ Antes de que perdamos ♪
488
00:47:00,333 --> 00:47:03,916
♪ Antes de que perdamos la cabeza ♪
489
00:47:04,416 --> 00:47:07,666
♪ ¿Hay algún lugar al que podamos ir? ♪
490
00:47:08,208 --> 00:47:13,375
♪ ¿Algún lugar al que podamos ir para continuar? ♪
491
00:47:13,875 --> 00:47:17,500
♪ Esta fractura ♪
492
00:47:17,583 --> 00:47:23,333
♪ Podría revivirnos ♪
493
00:47:24,750 --> 00:47:28,541
♪ Esto apenas comienza ♪
494
00:47:28,625 --> 00:47:30,125
[atmet schwer]
495
00:47:40,291 --> 00:47:45,833
♪ Cuando volvamos a entrar ♪
496
00:47:46,250 --> 00:47:49,458
♪ De vuelta dentro de este caldero
497
00:47:50,041 --> 00:47:53,500
♪ Buscando una cara más amable ♪
498
00:47:53,833 --> 00:47:57,333
♪ Buscando una refinada caja de trucos ♪
499
00:47:57,666 --> 00:48:00,875
♪ En todas partes ♪
500
00:48:01,416 --> 00:48:04,666
♪ En todas partes parece igual ♪
501
00:48:05,333 --> 00:48:08,583
♪ No necesitamos otro clon ♪
502
00:48:09,291 --> 00:48:14,208
♪ No necesitamos otra cara
Tengamos un nuevo ♪
503
00:48:14,750 --> 00:48:19,625
♪ Este mundo fracturado ♪
504
00:48:19,708 --> 00:48:24,250
♪ Está muriendo ♪
505
00:48:26,041 --> 00:48:29,541
♪ Oh, ooh, ooh ♪
506
00:48:30,083 --> 00:48:33,750
♪ Pero no lo haremos ♪
507
00:48:33,833 --> 00:48:38,708
♪ Deja de intentarlo ♪
508
00:48:39,166 --> 00:48:44,375
♪ Todo depende de nosotros, todo depende de nosotros ahora ♪
509
00:48:51,458 --> 00:48:54,250
[sie atmet schwer]
510
00:48:59,125 --> 00:49:02,750
♪ Entrégate, entrégate ♪
511
00:49:02,833 --> 00:49:06,666
♪ Con toda la pasión que puedas sobra ♪
512
00:49:06,750 --> 00:49:10,500
♪ Entrégate, entrégate ♪
513
00:49:10,583 --> 00:49:13,916
♪ Con todo el amor ♪
[sie stöhnt auf]
514
00:49:14,416 --> 00:49:18,083
♪ Entrégate, entrégate ♪
515
00:49:18,166 --> 00:49:21,583
♪ Con toda la pasión que puedas sobra ♪
516
00:49:21,666 --> 00:49:25,708
[sie stöhnt und atmet schwer]
♪ Entrégate, entrégate ♪
517
00:49:25,791 --> 00:49:28,958
♪ Con todo tu amor, es todo lo que tenemos ♪
518
00:49:29,041 --> 00:49:31,041
[sie stöhnt laut]
519
00:49:31,125 --> 00:49:35,708
♪ Este mundo fracturado ♪
520
00:49:35,791 --> 00:49:40,125
♪ Está muriendo ♪
521
00:49:42,333 --> 00:49:45,833
♪ Oh, ooh, ooh ♪
522
00:49:46,333 --> 00:49:50,000
♪ Pero no lo haremos ♪
523
00:49:50,083 --> 00:49:54,791
♪ Deja de intentarlo ♪
524
00:49:55,333 --> 00:50:00,541
♪ Todo depende de nosotros, todo depende de nosotros ahora ♪
525
00:50:06,583 --> 00:50:07,833
[exhala profundamente]
526
00:50:07,916 --> 00:50:09,875
[murmullo de olas, graznido de gaviotas]
527
00:50:13,208 --> 00:50:15,416
[el viento sopla]
528
00:50:16,083 --> 00:50:17,791
[termina la canción]
529
00:50:17,875 --> 00:50:18,875
[pitido]
530
00:50:32,833 --> 00:50:34,750
[ruido de onda]
531
00:50:38,000 --> 00:50:39,875
[gaviota chillando]
532
00:50:47,458 --> 00:50:49,625
[tono de marcar]
533
00:50:50,333 --> 00:50:51,333
[Zofia] ¿Sí?
534
00:50:51,750 --> 00:50:53,208
Hola. Aquí Elle Tannen.
535
00:50:54,416 --> 00:50:56,916
no quiero
que Ben siga trabajando para nosotros.
536
00:50:57,000 --> 00:50:59,500
Claro, sí.
Veré qué se puede hacer.
537
00:51:04,458 --> 00:51:05,458
[tono de marcar]
538
00:51:08,208 --> 00:51:12,125
Oye. Elle acaba de llamar.
Te la estás follando, ¿no?
539
00:51:13,375 --> 00:51:16,541
Me importa un carajo cómo, pero asegúrate
que puedas quedarte allí.
540
00:51:23,958 --> 00:51:26,791
[Abel] Tiene tu nerviosismo
¿Qué hacer con el guardaespaldas?
541
00:51:28,208 --> 00:51:29,916
¿Quieres hablar de algo?
542
00:51:32,625 --> 00:51:34,291
¿Alguna vez has sido infiel?
543
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
Sí.
544
00:51:40,583 --> 00:51:44,750
-¿Y te sentiste culpable?
-Sí. Tuve.
545
00:51:46,333 --> 00:51:47,625
Pero ya sabes...
546
00:51:49,458 --> 00:51:52,333
No deberían detenerte
para vivir tu vida.
547
00:51:56,875 --> 00:51:58,875
Estoy increíblemente orgulloso de ti.
548
00:51:59,666 --> 00:52:01,291
Lo que has logrado.
549
00:52:02,250 --> 00:52:06,208
Y me alegro de que tu
No eres como yo, más bien como Margot.
550
00:52:08,541 --> 00:52:10,500
No soy tan similar a la abuela.
551
00:52:16,416 --> 00:52:17,958
Mira, tengo un problema.
552
00:52:19,458 --> 00:52:22,750
¿Qué pasa con el salario?
¿Qué siempre obtuve de la empresa?
553
00:52:23,208 --> 00:52:24,250
¿Qué opinas?
554
00:52:25,333 --> 00:52:27,458
Chris Kessler siempre lo organizó.
555
00:52:27,833 --> 00:52:32,083
Me temo que no tienes ninguna influencia.
sobre las finanzas de Margo.
556
00:52:32,166 --> 00:52:34,291
¿Sabías lo de Witte?
557
00:52:37,541 --> 00:52:39,208
Pensé que no era gran cosa.
558
00:52:42,791 --> 00:52:43,791
Ella.
559
00:52:45,583 --> 00:52:46,583
¡Ella!
560
00:52:55,083 --> 00:52:57,041
[gemidos]
561
00:53:00,125 --> 00:53:01,500
[gemidos]
562
00:53:01,583 --> 00:53:04,333
[respira pesadamente]
563
00:53:05,208 --> 00:53:06,708
[ducha corriendo]
564
00:53:06,791 --> 00:53:08,375
[Zapatillas de baño haciendo ruido]
565
00:53:13,333 --> 00:53:14,791
[Hombre] Somos una familia.
566
00:53:16,208 --> 00:53:19,125
[Hombre] Pero también somos una empresa,
un negocio.
567
00:53:20,208 --> 00:53:22,208
[Hombre] Y hay mucho en juego.
568
00:53:24,833 --> 00:53:27,041
[hombre]
Para la empresa y para la familia.
569
00:53:28,916 --> 00:53:30,125
[el hombre suspira]
570
00:53:37,708 --> 00:53:39,833
Cada uno tiene su papel que desempeñar.
571
00:53:41,333 --> 00:53:43,416
[sonidos emocionantes]
572
00:53:48,041 --> 00:53:51,125
-¿Conoces tu papel, muchacho?
-Sí.
573
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Bien.
574
00:54:01,333 --> 00:54:02,333
Bien.
575
00:54:14,291 --> 00:54:16,500
[gaviota chillando]
576
00:54:43,791 --> 00:54:44,791
Oye.
577
00:54:49,083 --> 00:54:50,166
¿Qué es eso?
578
00:54:54,583 --> 00:54:55,750
Llamaré a la policía.
579
00:54:58,875 --> 00:55:00,750
-Hablemos primero con Margot.
-Thilo.
580
00:55:02,708 --> 00:55:06,250
Alguien irrumpió aquí
y me amenaza.
581
00:55:06,333 --> 00:55:07,333
Ey.
582
00:55:11,708 --> 00:55:13,041
Estoy de vuelta aquí ahora.
583
00:55:27,458 --> 00:55:30,833
podría alguien
Colócate frente al estudio las 24 horas.
584
00:55:31,750 --> 00:55:33,458
[Abel] ¿Por qué no ya?
585
00:55:34,875 --> 00:55:37,541
[Margot] Él debería
centrarnos en nuestra casa.
586
00:55:38,958 --> 00:55:40,416
[Elle] Vayamos a la policía.
587
00:55:40,500 --> 00:55:45,291
[Margot] No. Ni la familia ni
La empresa necesita esta atención.
588
00:55:46,041 --> 00:55:47,041
Verdadero.
589
00:55:48,833 --> 00:55:52,083
no quiero,
que todavía vas a algún lugar sin Ben.
590
00:55:53,333 --> 00:55:55,750
[Thilo] Sí, eso no es necesario.
Ella me tiene.
591
00:55:55,833 --> 00:55:58,291
no necesito a nadie
¿Quién me protege, vale?
592
00:56:10,083 --> 00:56:11,500
[pájaros cantando]
593
00:56:22,250 --> 00:56:24,250
[música emocional]
594
00:56:40,125 --> 00:56:41,625
Quiero estar solo aquí.
595
00:56:44,000 --> 00:56:47,083
Si eres mi sombra de ahora en adelante,
al menos mantén la distancia.
596
00:57:06,958 --> 00:57:09,541
[continúa música conmovedora]
597
00:57:16,125 --> 00:57:18,041
Feliz cumpleaños, mamá.
598
00:57:56,125 --> 00:57:57,125
[Elle sonríe]
599
00:57:58,458 --> 00:57:59,916
¿Qué pasa con el ángel cursi?
600
00:58:01,625 --> 00:58:04,375
es lo único
lo que todavía tengo de mi madre.
601
00:58:14,000 --> 00:58:15,666
El cargo de homicidio culposo.
602
00:58:17,250 --> 00:58:18,250
Mi padrastro.
603
00:58:20,666 --> 00:58:21,875
[suspira]
604
00:58:23,041 --> 00:58:24,416
No quería matarlo.
605
00:58:28,666 --> 00:58:30,083
Entré por la puerta...
606
00:58:32,416 --> 00:58:33,625
Mi madre yacía allí.
607
00:58:35,208 --> 00:58:36,583
En su propia sangre.
608
00:58:40,083 --> 00:58:41,750
Ella ya no se movió.
609
00:58:50,750 --> 00:58:52,000
Fui hacia él.
610
00:58:53,833 --> 00:58:54,833
No paré.
611
00:59:00,750 --> 00:59:02,000
Pero se lo merece.
612
00:59:22,000 --> 00:59:24,125
[Canción: "River" de Zustra]
613
00:59:28,083 --> 00:59:30,458
[música pop emocional]
614
00:59:50,500 --> 00:59:55,041
♪ Un día podremos encontrarnos ♪
615
00:59:55,125 --> 01:00:00,791
♪ Me gusta la letra, encuentra la melodía ♪
[ella respira pesadamente]
616
01:00:00,875 --> 01:00:05,208
♪ Te convertirás en música ♪
617
01:00:05,291 --> 01:00:11,041
♪ Y finalmente lo haré
Cántale estas líneas ♪
618
01:00:11,125 --> 01:00:12,708
¿Qué estamos haciendo realmente aquí?
619
01:00:17,375 --> 01:00:18,375
Mierda.
620
01:00:19,666 --> 01:00:20,666
[suspiros]
621
01:00:36,125 --> 01:00:39,333
[Elle] Quiero ir con Margo
estar un paso por delante de los tiempos.
622
01:00:40,333 --> 01:00:44,333
Sabemos que lo haremos en 20 años.
Use ropa producida orgánicamente.
623
01:00:44,416 --> 01:00:48,458
Fabricaremos materiales a partir de bacterias,
se desarrollan hongos y algas,
624
01:00:48,541 --> 01:00:52,250
sobre ropa biodegradable,
Confección de zapatos y complementos.
625
01:00:54,083 --> 01:00:58,666
Sí, lo sé, eso es caro.
pero mi empresa tiene una obligación
626
01:00:58,750 --> 01:01:01,916
asumir la responsabilidad
y promover el desarrollo.
627
01:01:02,000 --> 01:01:04,541
Por supuesto que eso lo requiere.
transparencia continua,
628
01:01:04,625 --> 01:01:06,625
también en relación con nuestras finanzas.
629
01:01:07,291 --> 01:01:08,916
Pero a un nivel completamente nuevo.
630
01:01:12,125 --> 01:01:13,541
-Elle.
-¿Eh?
631
01:01:13,625 --> 01:01:15,750
Tienes que discutir esto conmigo primero.
632
01:01:15,833 --> 01:01:19,750
¿Oh sí? Pensé que teníamos acuerdos.
ya no tiene ningún significado en esta empresa.
633
01:01:31,333 --> 01:01:34,166
Debe quedar claro para ti
que eres superfluo aquí.
634
01:01:37,333 --> 01:01:40,291
Será mejor que te preocupes
que pronto no serás superfluo.
635
01:01:43,041 --> 01:01:44,041
Claro.
636
01:01:49,333 --> 01:01:51,375
[música opresiva]
637
01:01:52,291 --> 01:01:53,416
[agua corriendo]
638
01:02:09,875 --> 01:02:10,875
Ey.
639
01:02:14,166 --> 01:02:15,916
¿Empezamos de nuevo desde el principio?
640
01:02:19,041 --> 01:02:20,041
Sólo tú y yo.
641
01:02:22,041 --> 01:02:24,208
Muy lejos, donde nadie nos conoce.
642
01:02:29,541 --> 01:02:30,666
Thilo, ¿qué pasa?
643
01:02:35,833 --> 01:02:37,958
Eress el mejor,
lo que me pasó.
644
01:02:53,541 --> 01:02:55,375
-[gemidos]
-[Zofia] Piensa en la pelea.
645
01:03:02,750 --> 01:03:04,000
Ella no es para ti.
646
01:03:04,958 --> 01:03:08,333
No tienes lugar en su mundo.
No te engañes.
647
01:03:08,916 --> 01:03:09,916
Yo no lo hago.
648
01:03:16,166 --> 01:03:18,416
[Ella]
...mi empresa tiene un deber,
649
01:03:18,500 --> 01:03:21,958
Asumir la responsabilidad
e impulsar el desarrollo.
650
01:03:22,791 --> 01:03:25,291
Por supuesto que esto es necesario
transparencia continua,
651
01:03:25,375 --> 01:03:27,125
también en relación con nuestras finanzas.
652
01:03:30,750 --> 01:03:32,125
¿Qué piensa Bruno sobre eso?
653
01:03:34,208 --> 01:03:36,125
Esto es exactamente lo que debes prevenir.
654
01:03:40,916 --> 01:03:43,541
-Ben.
-Debería presionar a Thilo.
655
01:03:45,500 --> 01:03:48,708
-¿Qué puedo hacer con lo que ella está hablando, eh?
-[risas]
656
01:03:48,791 --> 01:03:50,333
Amigo, eres tan inútil.
657
01:03:51,708 --> 01:03:55,916
Y en cuanto a las mujeres, tendrías
Puedes aprender de tu padrastro.
658
01:03:59,083 --> 01:04:00,375
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
659
01:04:01,291 --> 01:04:03,666
[Mick gime]
660
01:04:06,041 --> 01:04:07,041
[Zofia] Fuera.
661
01:04:13,541 --> 01:04:14,541
[la puerta se cierra de golpe]
662
01:04:25,708 --> 01:04:27,208
[respira pesadamente]
663
01:04:33,833 --> 01:04:35,833
Sé que quieres una vida normal.
664
01:04:37,333 --> 01:04:38,833
Y Elle es una gran mujer.
665
01:04:39,875 --> 01:04:42,291
Pero tienes que renunciar a ellos,
Lo sabes, ¿verdad?
666
01:04:48,041 --> 01:04:49,916
[Ben suspira]
667
01:04:52,958 --> 01:04:55,083
No hay una salida fácil, Ben.
668
01:05:05,208 --> 01:05:07,625
[sonidos emocionantes]
669
01:05:14,083 --> 01:05:15,083
Vete a la mierda.
670
01:05:19,541 --> 01:05:21,250
Finalmente déjame en paz.
671
01:05:24,666 --> 01:05:25,666
¡Oh!
672
01:05:26,375 --> 01:05:27,375
[Thilo] Joder.
673
01:05:28,625 --> 01:05:30,958
Elle no debería estar ahí
ser atraído.
674
01:05:31,041 --> 01:05:32,041
[Thilo gime]
675
01:05:33,000 --> 01:05:35,583
Vete a la mierda. Vete a la mierda.
676
01:05:35,666 --> 01:05:36,666
[sollozos]
677
01:06:17,500 --> 01:06:19,291
-Oye.
-Hola, Elle.
678
01:06:21,708 --> 01:06:24,708
Por favor, dale esto a tu abuela.
Pero solo tú, ¿vale?
679
01:06:28,750 --> 01:06:31,708
Entra conmigo.
Definitivamente está feliz de verte.
680
01:06:35,916 --> 01:06:38,250
No, yo... preferiría no hacerlo.
681
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
Cuidarse.
682
01:06:49,708 --> 01:06:50,916
[el coche arranca]
683
01:06:51,000 --> 01:06:52,125
¿Qué quería aquí?
684
01:06:54,541 --> 01:06:55,541
¿Qué pasó?
685
01:06:57,125 --> 01:06:59,041
-¿Este es para mí?
-No, para la abuela.
686
01:07:03,000 --> 01:07:05,666
[música opresiva]
687
01:07:38,416 --> 01:07:39,916
-Ven aquí.
-[Margot] Ella.
688
01:07:40,958 --> 01:07:41,958
Ella.
689
01:07:43,458 --> 01:07:47,208
Todavía tenemos algo importante.
para discutir la entrega.
690
01:07:48,500 --> 01:07:52,916
Quiero ir a nuestra casa contigo mañana.
ve al mar. Sólo nosotros dos.
691
01:07:57,375 --> 01:07:59,333
Es sólo por uno o dos días, ¿verdad?
692
01:07:59,416 --> 01:08:00,416
Sí.
693
01:08:15,166 --> 01:08:17,666
[música de suspenso]
694
01:08:33,041 --> 01:08:35,041
[el viento sopla]
695
01:08:37,291 --> 01:08:39,083
[ruido de onda]
696
01:08:39,166 --> 01:08:41,291
[Elle] Está bien, abuela, ¿qué pasa?
697
01:08:42,583 --> 01:08:44,125
¿Por qué estamos aquí?
698
01:08:49,958 --> 01:08:53,416
Abel vendrá mañana a desayunar.
Necesito hablar con ustedes dos.
699
01:08:54,041 --> 01:08:55,041
¿Y sobre qué?
700
01:08:56,708 --> 01:09:00,166
Estoy cansado ahora, yo...
Tengo que dormir ahora. Hablaremos mañana.
701
01:09:02,166 --> 01:09:03,875
Muéstrale a Ben la propiedad.
702
01:09:09,625 --> 01:09:10,625
Bueno entonces.
703
01:09:18,041 --> 01:09:20,166
[llamados de pájaros]
704
01:09:27,958 --> 01:09:31,958
[Elle] ¿Quieres ser guardaespaldas para siempre?
¿El trabajo te hace feliz?
705
01:09:33,416 --> 01:09:37,000
[Ben] ¿Qué me hace feliz?
es ayudar a otras personas.
706
01:09:39,750 --> 01:09:44,833
Entonces sí, idealmente...
Abriría una escuela de artes marciales.
707
01:09:48,625 --> 01:09:50,166
Espero que funcione.
708
01:09:52,916 --> 01:09:54,375
Si es necesario, pelearé.
709
01:09:55,791 --> 01:09:56,791
¿Y tú?
710
01:09:57,791 --> 01:09:59,041
¿Qué te hace feliz?
711
01:10:00,125 --> 01:10:04,208
No soy tan bueno en eso
Para tomar decisiones por mí mismo.
712
01:10:07,625 --> 01:10:09,416
Mi vida estaba claramente predeterminada.
713
01:10:14,166 --> 01:10:16,333
¿Qué harías?
¿Si no fuera por Margo?
714
01:10:21,083 --> 01:10:22,208
Difícil de imaginar.
715
01:10:30,791 --> 01:10:32,583
[llamados de pájaros]
716
01:10:34,833 --> 01:10:37,041
[ruido de onda]
717
01:10:37,125 --> 01:10:38,750
[Ben] ¿Qué soy yo para ti?
718
01:10:39,375 --> 01:10:41,375
[salpicaduras de agua]
719
01:10:45,958 --> 01:10:47,708
El jurado aún está deliberando.
720
01:10:54,750 --> 01:10:57,375
[música emocional]
721
01:11:32,500 --> 01:11:35,125
[voz femenina esférica]
722
01:12:07,583 --> 01:12:11,291
[sonidos sensuales de piano y cuerdas]
723
01:12:52,583 --> 01:12:55,250
[gimen suavemente]
724
01:13:30,000 --> 01:13:31,541
[La música se intensifica]
725
01:13:45,000 --> 01:13:47,416
[ella respira pesadamente]
726
01:14:11,333 --> 01:14:13,875
[ella gime]
727
01:14:26,291 --> 01:14:28,750
[ella gime]
728
01:14:44,500 --> 01:14:45,833
[susurros] Te amo.
729
01:14:47,833 --> 01:14:49,083
[ruido de onda]
730
01:15:04,125 --> 01:15:06,333
[el viento sopla]
731
01:15:09,750 --> 01:15:12,083
[llamados de pájaros]
732
01:15:17,250 --> 01:15:19,583
[música melancólica]
733
01:15:54,708 --> 01:15:57,250
[Elle respira emocionada]
734
01:16:03,333 --> 01:16:05,166
-¿Qué hiciste?
-Nada.
735
01:16:13,625 --> 01:16:15,041
[Elle respira emocionada]
736
01:16:23,041 --> 01:16:24,666
Llamé al médico de urgencias.
737
01:16:30,541 --> 01:16:33,166
[Elle solloza en voz baja]
738
01:16:56,500 --> 01:16:59,125
[Abel] ¡Buenos días!
Traje bagels.
739
01:17:20,791 --> 01:17:22,500
[sonidos de piano opresivos]
740
01:17:35,291 --> 01:17:36,500
[estruendo de tormenta]
741
01:17:36,583 --> 01:17:37,958
[el coche arranca]
742
01:17:53,458 --> 01:17:55,541
[Thilo suspira] Eso es tan terrible.
743
01:17:55,625 --> 01:17:57,791
[ella solloza]
744
01:18:07,625 --> 01:18:08,666
¿Dónde está Ben?
745
01:18:17,083 --> 01:18:18,166
¿No está él aquí?
746
01:18:24,583 --> 01:18:27,458
[sonidos emotivos]
747
01:18:52,208 --> 01:18:55,958
[estruendo de tormenta]
748
01:19:26,333 --> 01:19:28,750
[sonidos emocionantes]
749
01:19:28,833 --> 01:19:30,833
Por favor dime qué había en el sobre.
750
01:19:33,500 --> 01:19:35,541
Aquí. Finge que estás llorando.
751
01:19:41,625 --> 01:19:45,083
Descubrí que estábamos lavando dinero.
para el clan Zientek.
752
01:19:47,333 --> 01:19:50,625
ha comenzado
cuando Thilo se unió a Margo.
753
01:19:51,583 --> 01:19:54,083
-[Elle] ¿Thilo?
-Yo tampoco lo podía creer.
754
01:19:54,833 --> 01:19:56,375
Cuando Thilo entró,
755
01:19:56,458 --> 01:19:59,416
De repente hubo irregularidades.
en contabilidad.
756
01:20:00,041 --> 01:20:03,083
[Chris] No podía creerlo.
Pero se repitió.
757
01:20:03,166 --> 01:20:04,750
Eso no fue una coincidencia.
758
01:20:06,583 --> 01:20:08,541
[Elle] ¿Qué tiene él que ver con el clan?
759
01:20:09,875 --> 01:20:11,625
[Bruno] Confío en ti.
760
01:20:13,375 --> 01:20:17,333
[Chris] El clan Zientek rescatado.
Witte International se enfrenta a la quiebra.
761
01:20:17,416 --> 01:20:19,791
[Thilo]
No sabía que esto continuaría así.
762
01:20:19,875 --> 01:20:22,166
se trata de cosas
que mi padre quiere de mí.
763
01:20:22,250 --> 01:20:24,166
Y cuando regresaste de París,
764
01:20:24,250 --> 01:20:27,458
Thilo se detuvo de repente.
con sus actividades de blanqueo de dinero.
765
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Y eso ciertamente sacude las cosas
mucho de los nervios de los Zienteks.
766
01:20:36,250 --> 01:20:40,000
No puedo creer...
que ella simplemente murió así.
767
01:21:01,708 --> 01:21:03,208
[estruendo de tormenta]
768
01:21:04,208 --> 01:21:06,416
[música emocional]
769
01:21:18,500 --> 01:21:24,125
[Margot] No puedo mirar
cómo el trabajo de mi vida se desvanece en el aire.
770
01:21:28,625 --> 01:21:31,333
[Margot]
Por favor, perdona a un burro viejo como yo.
771
01:21:47,375 --> 01:21:49,583
[Margot]
Los botones significaron mucho para nosotros.
772
01:21:51,500 --> 01:21:53,000
Me gustan los pequeños mensajes.
773
01:21:56,166 --> 01:21:57,166
[sollozos]
774
01:21:59,250 --> 01:22:01,125
-[Margot] Te amo.
-[sollozos]
775
01:22:01,208 --> 01:22:03,541
[estruendo de tormenta]
776
01:22:13,791 --> 01:22:14,791
[suspiros]
777
01:22:19,500 --> 01:22:20,500
[la puerta se abre]
778
01:22:25,791 --> 01:22:26,791
¿Qué estás haciendo?
779
01:22:27,666 --> 01:22:28,666
Yo...
780
01:22:30,750 --> 01:22:31,958
[sonidos opresivos]
781
01:22:32,875 --> 01:22:33,958
No lo sé.
782
01:22:38,375 --> 01:22:39,791
Vayamos a la empresa mañana.
783
01:22:40,916 --> 01:22:43,000
-Esto te vendrá bien.
-Mmmm.
784
01:23:11,250 --> 01:23:13,208
[sonidos amenazantes]
785
01:23:15,125 --> 01:23:17,500
[música de suspenso]
786
01:23:45,958 --> 01:23:47,750
[la música se detiene]
787
01:23:51,250 --> 01:23:52,250
Gracias.
788
01:24:01,791 --> 01:24:04,125
[sonidos amenazantes]
789
01:24:04,208 --> 01:24:05,500
[la puerta se abre]
790
01:24:07,791 --> 01:24:08,791
Oye.
791
01:24:10,041 --> 01:24:11,458
¿Dónde diablos has estado?
792
01:24:15,250 --> 01:24:16,416
¿Está todo bien?
793
01:24:22,625 --> 01:24:24,291
Tengo que estar solo esta noche.
794
01:24:40,625 --> 01:24:41,791
[llorando]
795
01:24:55,625 --> 01:24:56,833
[sollozos]
796
01:25:27,500 --> 01:25:28,500
[pitido]
797
01:25:37,375 --> 01:25:40,083
[sonidos suaves y de suspenso]
798
01:26:47,458 --> 01:26:48,708
[ella suspira en voz baja]
799
01:26:50,750 --> 01:26:52,333
La alarma todavía funciona.
800
01:26:58,916 --> 01:27:00,083
Tengo que decirte algo.
801
01:27:02,375 --> 01:27:03,916
No te gustará.
802
01:27:11,000 --> 01:27:14,666
El clan Zientek se infiltró en mí,
para presionar a Thilo.
803
01:27:16,416 --> 01:27:18,666
y un ojo
tener contigo y con Margot.
804
01:27:21,083 --> 01:27:22,083
¿Qué?
805
01:27:24,791 --> 01:27:26,041
¿Por qué estás haciendo algo así?
806
01:27:28,833 --> 01:27:30,583
¿Qué poder tienen sobre ti?
807
01:27:35,833 --> 01:27:37,875
Tú no eliges a tu familia.
808
01:27:42,333 --> 01:27:44,458
Bruno Zientek
es prima de mi madre.
809
01:27:47,541 --> 01:27:50,125
Él era el único
que estuvo ahí para mí en prisión.
810
01:27:52,041 --> 01:27:53,041
Incluso después de eso.
811
01:27:54,833 --> 01:27:55,833
[suspiros]
812
01:28:01,750 --> 01:28:02,750
Lo siento.
813
01:28:09,541 --> 01:28:10,541
Quiero pelear.
814
01:28:15,250 --> 01:28:16,250
[pitido]
815
01:28:22,083 --> 01:28:25,291
[Elle]Consígueme pruebas
por su conexión con Witte y Margo.
816
01:28:28,791 --> 01:28:31,000
[música de suspenso]
817
01:28:55,375 --> 01:28:57,625
[la música de suspenso aumenta]
818
01:28:57,708 --> 01:28:58,666
[golpe]
819
01:29:01,958 --> 01:29:03,041
[aplaudiendo]
[gemidos]
820
01:29:06,750 --> 01:29:08,166
[cremallera]
821
01:29:08,250 --> 01:29:09,625
[Mick suspira]
822
01:29:11,250 --> 01:29:12,875
Lo tomaré prestado por un momento, ¿de acuerdo?
823
01:29:17,791 --> 01:29:21,583
[Mick] Amante celoso
fotografía a una pareja poco antes de su boda.
824
01:29:22,458 --> 01:29:23,458
Trágico.
825
01:29:24,291 --> 01:29:26,791
[Mick] Pero con antecedentes penales.
No es sorprendente.
826
01:29:49,083 --> 01:29:51,041
[sonidos amenazantes]
827
01:29:51,583 --> 01:29:53,083
La dejaste ir.
828
01:29:58,291 --> 01:29:59,791
¿Por qué no me disparas?
829
01:30:02,791 --> 01:30:05,541
¿Por qué razón? Entras en el estudio.
830
01:30:07,166 --> 01:30:09,458
Al menos lo eres
una vez más útil para mí.
831
01:30:13,208 --> 01:30:14,625
Nadie te creerá.
832
01:30:18,791 --> 01:30:19,916
Ya ni siquiera yo.
833
01:30:36,208 --> 01:30:38,416
[pasos]
834
01:30:46,416 --> 01:30:47,416
Ella.
835
01:30:50,958 --> 01:30:51,958
Estabas allí.
836
01:30:55,416 --> 01:30:57,041
Yo estaba allí para hablar con ella.
837
01:31:02,041 --> 01:31:03,250
¿Mataste a la abuela?
838
01:31:04,583 --> 01:31:05,583
¿Qué?
839
01:31:06,708 --> 01:31:09,333
-No.
-Por blanqueo de capitales. ¿Bien?
840
01:31:11,583 --> 01:31:12,583
No.
841
01:31:13,833 --> 01:31:15,500
Ni siquiera la toqué.
842
01:31:17,041 --> 01:31:20,041
La abuela nunca le habría dado a Margo a Witte.
ella lo habría sabido.
843
01:31:21,041 --> 01:31:23,750
Ella... ella...
Se puso totalmente histérica.
844
01:31:24,666 --> 01:31:27,333
Lo intenté
hablar con ella racionalmente, pero...
845
01:31:27,791 --> 01:31:29,708
Pero ella se asustó y...
846
01:31:30,583 --> 01:31:32,500
Luego ella se desplomó.
847
01:31:33,375 --> 01:31:35,041
¿Por qué no la ayudaste?
848
01:31:38,416 --> 01:31:39,958
Porque entré en pánico.
849
01:31:44,333 --> 01:31:45,875
¿La dejaste morir?
850
01:31:51,250 --> 01:31:52,250
Ella.
851
01:31:59,416 --> 01:32:02,375
Yo... sólo estaba esperando
que todo estará bien.
852
01:32:04,875 --> 01:32:06,458
Este maldito blanqueo de dinero.
853
01:32:07,875 --> 01:32:11,166
Nadie debería saber eso jamás.
Eso es lo que me dijeron a mí también.
854
01:32:17,500 --> 01:32:19,416
Después de que regresaste de París, yo...
855
01:32:20,333 --> 01:32:22,458
Quería seguir viviendo mi vida contigo.
856
01:32:31,458 --> 01:32:32,458
¿Qué...?
857
01:32:33,583 --> 01:32:35,083
¿Qué hacemos ahora?
858
01:32:35,541 --> 01:32:37,291
[sonidos amenazantes]
859
01:32:41,541 --> 01:32:43,208
No hacemos nada en absoluto.
860
01:32:45,916 --> 01:32:47,291
Desapareces.
861
01:32:48,166 --> 01:32:49,166
Lejos.
862
01:32:50,250 --> 01:32:52,041
En algún lugar. No me importa dónde.
863
01:32:53,333 --> 01:32:56,166
empezar de nuevo,
tal como querías.
864
01:32:58,208 --> 01:32:59,208
Pero sin mí.
865
01:33:02,125 --> 01:33:03,125
No.
866
01:33:04,583 --> 01:33:05,708
Elle, por favor perdona...
867
01:33:05,791 --> 01:33:06,791
[disparo]
868
01:33:12,583 --> 01:33:13,583
[Thilo gime]
869
01:33:15,083 --> 01:33:16,125
[cae al suelo]
870
01:33:16,208 --> 01:33:18,250
[Thilo jadea]
871
01:33:21,125 --> 01:33:23,000
[Mick gime]
872
01:33:28,541 --> 01:33:30,458
[Thilo jadea]
873
01:33:35,083 --> 01:33:36,083
[Thilo gime]
874
01:33:41,791 --> 01:33:42,958
[Thilo gime]
875
01:33:49,833 --> 01:33:50,833
[gemidos]
876
01:34:00,166 --> 01:34:02,541
[Thilo jadea]
877
01:34:07,833 --> 01:34:10,333
[respira pesadamente]
878
01:34:13,458 --> 01:34:14,875
[ella solloza]
879
01:34:16,750 --> 01:34:17,750
[susurra] Es...
880
01:34:19,708 --> 01:34:20,875
Lo siento.
881
01:34:28,291 --> 01:34:31,083
[ella solloza]
882
01:34:31,166 --> 01:34:34,041
[música trágica de violín]
883
01:34:41,916 --> 01:34:43,916
[sonidos amenazantes]
884
01:35:28,875 --> 01:35:30,875
{\an8}[Ruido de las olas]
885
01:35:30,958 --> 01:35:33,666
{\an8}[música emocional]
886
01:35:34,958 --> 01:35:36,875
{\an8}[chillido de gaviota]
887
01:36:23,708 --> 01:36:24,958
¿Qué estás haciendo aquí?
888
01:36:27,666 --> 01:36:29,416
No presioné el botón de pánico.
889
01:36:30,708 --> 01:36:31,875
Yo también te encuentro así.
890
01:36:33,166 --> 01:36:34,166
Siempre.
891
01:36:39,833 --> 01:36:41,166
Quería agradecerte.
892
01:36:43,541 --> 01:36:45,541
No habría vuelto a sobrevivir a la cárcel.
893
01:36:54,000 --> 01:36:55,125
[Elle sonríe]
894
01:36:57,708 --> 01:36:59,083
¿Qué quieres hacer ahora?
895
01:37:03,208 --> 01:37:04,375
Primero, sumérgete.
896
01:37:05,666 --> 01:37:07,083
Hasta que comience el proceso.
897
01:37:09,000 --> 01:37:10,666
Y luego buscaré trabajo.
898
01:37:16,166 --> 01:37:17,166
¿Y tú?
899
01:37:19,208 --> 01:37:20,666
¿Qué planeas hacer con Margo?
900
01:37:24,375 --> 01:37:26,791
"Luchar siempre a favor, nunca en contra de nada".
901
01:37:30,416 --> 01:37:32,416
Ahora mismo no sé para qué sirve.
902
01:37:34,916 --> 01:37:36,875
Quizás Margo también muera con la abuela.
903
01:37:38,208 --> 01:37:39,208
Algo nuevo.
904
01:37:43,291 --> 01:37:46,791
No creo que sea tan malo,
sin saber qué pasará después.
905
01:37:57,125 --> 01:37:58,125
Bueno entonces...
906
01:38:01,166 --> 01:38:02,166
Gracias.
907
01:38:02,916 --> 01:38:03,916
Por todo.
908
01:38:18,458 --> 01:38:20,541
Quizás quiera volver a verte.
909
01:38:25,916 --> 01:38:26,916
A veces.
910
01:38:27,625 --> 01:38:31,125
[Canción: "Stockholmsvy"
por Hannes y Waterbaby]
911
01:38:33,083 --> 01:38:35,333
[música pop relajada]
912
01:38:38,333 --> 01:38:40,291
♪ Seré honesto ♪
913
01:38:41,916 --> 01:38:44,791
♪ Seré honesto contigo, sí, sí ♪
914
01:38:47,333 --> 01:38:50,791
♪ Sí, y si estamos hablando ♪
915
01:38:52,500 --> 01:38:54,291
♪ Voy a decirte la verdad ♪
916
01:38:55,958 --> 01:38:56,958
♪ Sí ♪
917
01:38:59,000 --> 01:39:00,833
♪ Tú y yo ♪
918
01:39:02,666 --> 01:39:04,333
♪ Se hizo amante de un enemigo ♪
919
01:39:06,666 --> 01:39:07,666
{\an8}♪ Sí ♪
920
01:39:08,166 --> 01:39:09,416
{\an8}♪ No, no, no, no ♪
921
01:39:09,500 --> 01:39:11,875
♪ Estocolmo ♪
922
01:39:13,500 --> 01:39:15,291
{\an8}♪ Vamos a crear un recuerdo ♪
923
01:39:19,458 --> 01:39:24,666
♪ Porque has estado en el lado oeste
Mostrandoles tu mejor lado ♪
924
01:39:25,000 --> 01:39:26,583
♪ Has estado usando ropa nueva ♪
925
01:39:27,625 --> 01:39:28,916
{\an8}♪ Jeans y zapatos ♪
926
01:39:30,208 --> 01:39:35,500
♪ Mientras he estado viviendo menos vida
Noches sin dormir y sin descanso ♪
927
01:39:35,583 --> 01:39:36,833
♪ Pensando en nosotros ♪
928
01:39:38,208 --> 01:39:39,416
♪ Y cómo lo hago ♪
929
01:39:41,666 --> 01:39:43,500
♪ Tú y yo ♪
930
01:39:45,333 --> 01:39:47,416
{\an8}♪ Se convirtió en amante de un enemigo ♪
931
01:39:47,500 --> 01:39:49,208
♪ Sí ♪
932
01:39:49,291 --> 01:39:50,750
♪ Sí
Tú y yo ♪
933
01:39:50,833 --> 01:39:52,083
♪ No, no, no, no ♪
934
01:39:52,166 --> 01:39:54,416
♪ Estocolmo ♪
935
01:39:56,166 --> 01:39:58,250
{\an8}♪ Vamos a crear un recuerdo ♪
936
01:39:58,333 --> 01:39:59,750
{\an8}♪ Memoria ♪
937
01:40:02,000 --> 01:40:05,166
{\an8}♪ Está bien
¿Recuerdas cuando ella te mintió? ♪
938
01:40:05,250 --> 01:40:07,916
♪ -Sí, quiero
-¿Recuerdas cómo ella casi me engaña a mí también? ♪
939
01:40:08,000 --> 01:40:10,416
♪ -Sí, quiero
-Podrías hacerlo mejor, quiero decir honestamente ♪
940
01:40:10,500 --> 01:40:12,000
♪ -Podría
-Esta es tu ciudad ♪
941
01:40:12,083 --> 01:40:13,583
♪ Es tu Stockholmsvy ♪
942
01:40:13,666 --> 01:40:16,333
♪ Lluvia ligera, venas mareadas
Diamantes en mi cara ♪
943
01:40:16,416 --> 01:40:20,291
♪ No quiero decir que no estoy bien
Dices que quieres ir, yo quiero quedarme ♪
944
01:40:20,375 --> 01:40:24,250
♪ Bebé, está bien
Sí, estoy bien solo ♪
945
01:40:24,333 --> 01:40:26,166
♪ Tú y yo ♪
946
01:40:28,000 --> 01:40:29,750
♪ Se hizo amante de un enemigo ♪
947
01:40:30,250 --> 01:40:31,875
♪ Sí ♪
948
01:40:31,958 --> 01:40:33,458
♪ Sí ♪
949
01:40:33,541 --> 01:40:34,833
♪ No, no, no, no ♪
950
01:40:34,916 --> 01:40:36,916
♪ Estocolmo ♪
951
01:40:38,791 --> 01:40:40,541
♪ Vamos a crear un recuerdo ♪
952
01:41:08,291 --> 01:41:10,833
[emocional Klavier- und Streichermusik]